Лина Медведева (libeartina) wrote,
Лина Медведева
libeartina

В школе словосочетание "un partisan de la paix" (фр. "сторонник мира") взрывало мозг. Очень долго я не могла понять, как "партизан" - нечто лесное, тайное, военное - может обозначать совершенно безликое, безвкусное, абстрактное "сторонник". А вот "партизан мира" представлялся как некий смелый, честный, отважный человек, который тайно делает всем добро. Но не локально (как Амели), а в промышленных масштабах - так, что вот сразу "бац" - и мир во всем мире.
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments